-
Les chevaliers du zodiaque (France)Des quatre coins de l'univers
Quand triomphe le mal
Sans hésiter, ils partent en guerre
Pour un monde idéal
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Ils n'ont jamais peur de personne
Et rien ne les effraie
Et lorsque l'heure du combat sonne
Tous, ils sont toujours prêts
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Et quand un jour viendra enfin
L'heure de la victoire
Au royaume de tous les Saints
On chantera leur gloire
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
Les chevaliers du zodiaque
Contre les forces démoniaques
Gardent toujours au fond de leur coeur
Le courage des vainqueurs
Les chevaliers du zodiaque
S'en vont toujours à l'attaque
En chantant une chanson bien haut
C'est la chanson des héros
-
Les chevaliers du zodiaque - hadès (opening) (Japon)# Namida yori mo yasashii uta wo
kanashimi yori sono nukumori wo...
Sekai wa sonnanimo
kantanni kawaruto wa omowanaikedou
shizukani yami wo tokashitte
aruite aruite mi wo tomou
* yuukuri demo chikazukeru nara
yume no kakera, daisuki na hito
omoi egaita ai no katachi wa
zutto zutto sagashi tsuzukete
Akirameru wake wo hanasu yori mo
dekirukoto wo kazoeru hou ga iiyone
tsumazuku koto mo atte furikaesouni natte
soredemo soredemo mo kimetanda
Anata no tameni dekiru koto nante
aishita koto nai kamo shirenai
demo soredemo fureteitaiyo
kanashimi yori sono nukumori wo
* repeat
Kuru kuru mawaru
chikyuuji kuru kuru kawaru
jikan sekai no hate ni
ai wo yorokobi yoseru ni
yume wo...
* repeat
lalalalalalala.....
# repeat
-
Les chevaliers du zodiaque (Japon)Dakishimeta kokoro no kosumo{Cosmo}
Atsuku moyase kiseki (w)o okose
Kizutsuita mama ja inai to
Chikaiatta haruka na ginga
Pegasasu fantaji {Fantasy}
sô sa yume dake wa
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa da kara
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya ashita no yûsha
Saint Seiya Pegasasu {Pegasus} no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake
Dokomademo kagayaku sora ni
Omae dake no seiza (w)o mezase
Sono hi made makerarenai sa
Inochi kakete idonda batoru {battle}
Pegasasu fantaji {Fantasy}
dare mo ga yume miru
Jiyû to iu tsubasa hiroge kakete yuke
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya kodoku na senshi
Saint Seiya Pegasasu {Pegasus} no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake
Pegasasu fantaji {Fantasy}
sô sa yume dake wa
Dare mo ubaenai kokoro no tsubasa da kara
Saint Seiya shônen wa minna
Saint Seiya ashita no yûsha
Saint Seiya Pegasasu {Pegasus} no yô ni
Saint Seiya ima koso habatake
-
Les chevaliers du zodiaque (1er ending) (Japon)Kirameku seiza ga omae (w)o yonderu
Sore wa erabareta senshi no akashi
Girisha shinwa no yô ni
Mabushii kurosu {cloth} matotte
Aa ashita no sora wa burû {blue}
Donna yume mo shinjireba kanau yo
Aa kokoro ni shimiru blue
Eien no kagayaki
Kizutsuki tsukareta yoru ni wa aitai
Ai no ude no naka nemureru yô ni
Tsurai tatakai dake ga
Subete to omoitakunai
Aa miageru sora wa blue
Atsui nozomi suteruna to chikatta
Aa wasure wa shinai blue
Eien no kagayaki
Aa ashita no sora wa burû {blue}
Donna yume mo shinjireba kanau yo
Aa kokoro ni shimiru blue
Eien no kagayaki
Aa miageru sora wa blue
Atsui nozomi suteruna to chikatta
Aa wasure wa shinai blue
Eien no kagayaki
-
Les chevaliers du zodiaque (2ème opening) (Japon)Soratakaku kakageyô
Michi (w)o terasu inochi no kirameki
Unmei ni hikareru
Sore wa seiza no shinwa sa Soldier Dream
Toki hanate yo moeru kosumo {cosmo}
Shôri (w)o idaku asu no tame ni
Saint Seiya
Mezasu kibô no iro wa
Kedakai hodo utsukushii
Saint Seiya
Tsubasa wa ten (w)o kakeru
Erabareta môshigo no yô ni
Kegarenaki hitomi wa
Kurai yami (w)o tsuranuku ryûsei
Yûjô no akashi wa
Onaji roman (w)o motomeru Soldier Dream
Tachidomaru na wakaki yûsha
Mirai (w)o habamu mono wa nai sa
Saint Seiya
Ooroka na Pegasasu {Pegasus} yo
Jônetsu hodo uruwashii
Saint Seiya
Yûki chikara shinjitsu
Maiagare michibiki no mama ni
Toki hanate yo moeru kosumo {cosmo}
Shôri (w)o idaku asu no tame ni
Saint Seiya
Mezasu kibô no iro wa
Kedakai hodo utsukushii
Saint Seiya
Tsubasa wa ten (w)o kakeru
Erabareta môshigo no yô ni
-
Les chevaliers du zodiaque (4ème générique) (Japon)Blue dream
Hanasenai yume ga dare ni mo aru
Blue dream
Todokanai omoi hodo tsunoru sa
Tachi agaru yûki (w)o kureru anata
Minna yume tabibito shônentachi wa
Fukai ai no kioku ikiru mejirushi
Blue dream
Dokomademo oitsuzukeru mono sa
Blue dream
Sorezore no katachi wa chigatte mo
Kinô yori ashita ga matteiru kara
Minna yume tabibito shônentachi wa
Toki no umi ni yurete susunde yuku yo
Minna yume tabibito shônentachi wa
Fukai ai no kioku ikiru mejirushi
-
Les chevaliers du zodiaque - hadès (ending) (Japon)mukai kaze ni tobitatsu ko no ha
sukoshi houkou wo kaete arukou
kimi ga te wo hiku
nanigenai hibi ni mo
shiawase wo nosete
wasureteta omoi ga
kaze no you ugokidashita
kimi no koe de
sunao ni warai aeru koto
nante subarashii kimochi darou
aruku hayasa ni ki wo tsukete
awasete kureru yasashisa ni
ai afureru
kimi to onaji aozora
ochiba fumishimete futo omou
otona ni naru to tsuyoku naru bun dake
moroku naru yo
funsui no mae de
kouun wo matsu yori
boku to atatakai mono wo nomou yo
sonna fuu ni
nagareyou
moshimo michi ni mayotta nara
issho ni chikamichi mitsukeyou yo
kangae sugi nakute ii yo
kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
kimi to onaji aozora
owari no nai
koi ga aru kamo nante
shinjite mo
douka warawanai de...
sunao ni warai aeru koto
nante subarashii kimochi darou
aruku hayasa ni ki wo tsukete
awasete kureru yasashisa ni...
moshimo michi ni mayotta nara
issho ni chikamichi mitsukeyou yo
kangae sugi nakute ii yo
kyou no sora ga taisetsu na hi ni naru to ii ne
kimi to onaji aozora
-
Les chevaliers du zodiaque (Espagne)Los guardianes del universo
al triunfar el mal
sin duda lo salen a combatir
por un mundo ideal
Caballeros del zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonas con fuerza su canción
la canción de los héroes
los guardianes del universo
al triunfar el mal
sin duda lo salen a combatir
por un mundo ideal
Caballeros del zodiaco
cuando lanzan su ataque
entonas con fuerza su canción
la canción de los héroes
Caballeros del zodiaco
contra las fuerzas demoníacas
guardan siempre en su corazón
cojare para vencer
-
Les chevaliers du zodiaque (2ème opening) (France)L'aventure est sur ton chemin
Il suffit de tendre ta main
En chantant ce petit refrain
En avant, en avant, chevaliers !
Garde tes yeux sur l'horizon
Fais ton devoir avec passion
Et surtout, chante la chanson
La chanson, la chanson des chevaliers !
Marche en chantant, marche en riant
N'oublie jamais, la liberté
Garde l'espoir, quand tout est noir
Puisque tu es un chevalier.
Quand l'ennemi se fait pressant
Quand le danger est oppressant
Va t'en au combat en chantant
En avant, en avant, chevalier !
Car tout au bout de tes espoirs
Tu sais qu'il y a de la victoire
Et qu'on chantera à ta gloire
La chanson, la chanson des chevaliers.
Marche en chantant, marche en riant
N'oublie jamais, la liberté
Garde l'espoir, quand tout est noir
Puisque tu es un chevalier.
L'aventure est sur ton chemin
Il suffit de tendre ta main
En chantant ce petit refrain
En avant, en avant, chevaliers !
Garde tes yeux sur l'horizon
Fais ton devoir avec passion
Et surtout, chante la chanson
La chanson, la chanson des chevaliers !
L'aventure est sur ton chemin
Il suffit de tendre ta main
En chantant ce petit refrain
En avant, en avant, chevaliers !
-
Les chevaliers du zodiaque (Italie)*** INTRO MUSICALE ***
Invincibili guerrieri,
valenti condottieri,
votati anima e corpo,
a Lady Isabel!
Per diventare santi,
per essere cavalieri,
hanno sostenuto prove,
di rara crudeltà!
Ma ormai, è giunto il momento,
chi vincerà, l'armatura d'oro!
Saran scontri sovrumani,
duelli decisivi,
che decideranno chi,
l'armatura indosserà,
è un torneo micidiale,
è uno scontro fratricida,
il più forte dovrà in fine,
tra tutti trionfar!
Chi sarà mai!! Chi sarà mai!!
Chi sarà mai!! Chi sarà mai!!
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
hanno nomi importanti,
sono grandi e forti eroi!
Tutti decisi a vincere,
ma solo uno alla fine potrà trionfar!
Sono i Cavalieri dello Zodiaco,
hanno nomi importanti,
sono grandi e forti eroi!
Tutti decisi a vincere,
ma solo uno alla fine potrà trionfar!
Ma solo uno alla fine,
potrà trionfar!!!
My - HiME Intégrale
Euréka Seven demi-intégrale Coffret 2
Euréka Seven demi-intégrale Coffret 1
